അദ്ധ്യായം 1.2 — രാമായണം രചിക്കാനുള്ള കാരണം

1. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും വെളിപ്പെട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നവനും, എന്റെ അകത്തും പുറത്തും കുടികൊള്ളുന്നവനുമായ പരമാത്മാവിന് (ഈശ്വരന്) നമസ്കാരം.

2. താൻ ലൗകിക ബന്ധനത്തിലാണെന്ന് ബോധ്യമുള്ളവനും, മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, എന്നാൽ ഈശ്വരജ്ഞാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി അജ്ഞനോ അതീവ പണ്ഡിതനോ അല്ലാത്തവനുമാണ് ഈ കൃതി വായിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവൻ.

3. ഈ കൃതിയെ ആദ്യപടിയായി കണ്ട് നന്നായി പഠിക്കുകയും, മോക്ഷമാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജ്ഞാനി തീർച്ചയായും പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടും.

വാൽമീകി അരിഷ്ടനേമി രാജാവിനോട് പറയുന്നു:—

4. ശത്രുസംഹാരകനായ രാജാവേ, മുക്തിയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രാരംഭ പടിയായിട്ടാണ് ഞാൻ രാമായണത്തിൽ രാമന്റെ ചരിത്രം രചിച്ചതെന്ന് അങ്ങേയ്ക്കറിയാമല്ലോ.

5. സമുദ്രം അതിന്റെ രത്നങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ, ഈ ചരിത്രം ഞാൻ എന്റെ വിനീതനും ബുദ്ധിമാനുമായ ശിഷ്യൻ ഭരദ്വാജന് ഉപദേശിച്ചു.

6. വിദ്വാനായ ഭരദ്വാജൻ സുമേരു പർവ്വതത്തിലെ ഒരു വനത്തിൽ വെച്ച് ബ്രഹ്മാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഈ രാമായണ ചരിത്രം ആവർത്തിച്ചു ചൊല്ലി.

7. മുപ്പാരിലെയും നിവാസികളുടെ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് ഇതിൽ അത്യന്തം പ്രീതനായി അവനോട് പറഞ്ഞു: "മകനേ! നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വരം ചോദിച്ചുകൊള്ളുക."

8. ഭരദ്വാജൻ പറഞ്ഞു: "ഭൂതവും ഭാവിയും അറിയുന്ന നാഥാ, മനുഷ്യർ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞുതന്നാലും. അതായിരിക്കട്ടെ എനിക്ക് നൽകുന്ന വരം."

9. ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ ഗുരുവായ വാൽമീകിയുടെ അടുത്ത് പോയി അദ്ദേഹം എഴുതിത്തുടങ്ങിയ കുറ്റമറ്റ രാമായണം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക."

10. "സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ രാമൻ നിർമ്മിച്ച സേതു (പാലം) വഴി മനുഷ്യർ സമുദ്രം കടന്നതുപോലെ, ഈ കൃതി കേൾക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ അനേകം തെറ്റുകളെ (ഭ്രമങ്ങളെ) അതിജീവിക്കും."

11. വാൽമീകി പറഞ്ഞു: "ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, സകല ജീവരാശികളുടെയും സൃഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവ് ഭരദ്വാജനോടൊപ്പം എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നു."

12. അർഘ്യവും തീർത്ഥവും നൽകി ഞാൻ ആ ദേവനെ ഭക്തിപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. അപ്പോൾ സത്യസ്വരൂപനായ അദ്ദേഹം സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളുടെയും നന്മയ്ക്കായി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

13. ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: "മഹർഷേ, താങ്കൾ ഏറ്റെടുത്ത ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ശ്രീരാമചരിത്രം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരു പരിശ്രമവും ബാക്കിവെക്കരുത്."

14. "കപ്പൽ വഴി സമുദ്രം കടക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങയുടെ ഈ കൃതിയിലൂടെ മനുഷ്യർ ആവർത്തന സ്വഭാവമുള്ള ഈ സംസാരസാഗരത്തെ മറികടക്കും."

15. ജനനമില്ലാത്തവനായ ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഈ കൃതി പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്."

16. രാജാവേ, കടലിലെ തിരമാല അടങ്ങുന്നതുപോലെ, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആ ദേവൻ എന്റെ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

17. ബ്രഹ്മാവിന്റെ തിരോധാനത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. പിന്നീട് മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി ഞാൻ ഭരദ്വാജനോട് ചോദിച്ചു:

18. "ഭരദ്വാജാ, ആശ്രമത്തിൽ വെച്ച് ബ്രഹ്മാവ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നീ പറയൂ." ഭരദ്വാജൻ മറുപടി നൽകി:

19. "മനുഷ്യരുടെ നന്മയ്ക്കും അവർക്ക് ലൗകിക ദുഃഖങ്ങൾ കടന്നുപോകാനുമുള്ള മാർഗ്ഗമായി രാമായണം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഭഗവാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു."

20. "ഗുരോ," ഭരദ്വാജൻ തുടർന്നു, "മഹാനായ രാമനും സഹോദരൻ ഭരതനും ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്നാലും."

21. "ശത്രുഘ്നനും ലക്ഷ്മണനും പ്രശസ്തയായ സീതയും രാമനെ പിന്തുടർന്നവരും മന്ത്രിമാരും അവരുടെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ പുത്രന്മാരും ഈ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്നും പറഞ്ഞുതന്നാലും."

22. "അവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്തിലെ സകല ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയാലും, അതുവഴി എനിക്കും ബാക്കിയുള്ള മനുഷ്യർക്കും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും."

23. ഭരദ്വാജന്റെ വിനീതമായ അപേക്ഷയും ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിർദ്ദേശവും അനുസരിച്ച് ഞാൻ രാമായണം വിവരിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഞാൻ പറഞ്ഞു:

24. "മകനേ ഭരദ്വാജാ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക. നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം. ഇത് കേൾക്കുന്നതിലൂടെ അജ്ഞതയാൽ ഉണ്ടായ തെറ്റുകൾ ദൂരീകരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും."

25. "നീ ജ്ഞാനിയാണ്. താമരക്കണ്ണനായ രാമനെപ്പോലെ ലൗകിക ബന്ധനങ്ങളില്ലാത്ത മനസ്സോടെ ജീവിക്കാൻ നീ ശീലിക്കണം."

26-27. "ഈ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയാണ് ലക്ഷ്മണൻ, ഭരതൻ, ശത്രുഘ്നൻ, കൗസല്യ, സീത, സുമിത്ര, ദശരഥൻ എന്നിവരും, കൃതാസ്ത്രനും രാമന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും, വസിഷ്ഠനും വാമദേവനും എട്ടു മന്ത്രിമാരും മറ്റനേകം പേരും ജ്ഞാനത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലെത്തിയത്."

28-29. "ദൃഷ്ടൻ, ജയന്തൻ, ഭാസൻ, സത്യൻ, വിജയൻ, വിഭീഷണൻ, സുഷേണൻ, ഹനുമാൻ, കൂടാതെ ഇന്ദ്രജിത്ത് എന്നിവരടങ്ങുന്ന രാമന്റെ എട്ടു മന്ത്രിമാർ (സഹായികൾ) ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ വിരക്തിയുള്ളവരും ഉള്ളതുകൊണ്ട് സംതൃപ്തരുമായിരുന്നു. അവർ ജീവിതത്തിൽ മുക്തി നേടിയ മഹാത്മാക്കളായിരുന്നു."

30. "മകനേ, ഈ മനുഷ്യർ എങ്ങനെയാണ് യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്, എങ്ങനെയാണ് ദാനധർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്തത്, അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, ചിന്തിച്ചു എന്ന് നീ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ലൗകിക കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് നിനക്കും ഉടൻ മുക്തി ലഭിക്കും."

31. "അതിരുകളില്ലാത്ത ഈ സംസാരസാഗരത്തിൽ വീണുപോയ ഒരാൾക്ക് തന്റെ ആത്മബലം കൊണ്ട് മോക്ഷത്തിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അവനെ ദുഃഖമോ ദാരിദ്ര്യമോ ബാധിക്കില്ല; ഉത്കണ്ഠ എന്ന പനിയിൽ നിന്ന് മുക്തനായി അവൻ എന്നും സംതൃപ്തനായിരിക്കും."