അധ്യായം 1.12 — രാമന്റെ മറുപടി

1. വാത്മീകി പറഞ്ഞു: മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഇപ്രകാരം സാന്ത്വനവചനങ്ങളാൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ വിവേകപൂർണ്ണവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകളിൽ മറുപടി നൽകി.

2. രാമൻ പറഞ്ഞു: "പൂജ്യനായ മഹർഷേ, അറിവില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും അങ്ങ് ചോദിച്ച പ്രകാരം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സത്യസന്ധമായി ഞാൻ പറയാം. ജ്ഞാനികളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാത്തവർ ആരാണുള്ളത്?"

3. "ഈ പിതൃഗൃഹത്തിൽ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ വസിക്കുകയും വളരുകയും വിദ്യാഭ്യാസം നേടുകയും ചെയ്തു."

4. "അതിനുശേഷം, ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ, സദാചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്താൽ സമുദ്രത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ ഭൂമിയിലെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു."

5. "ആ സമയത്ത്, ലൗകിക വസ്തുക്കളിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു."

6. "വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ ശീലിപ്പിച്ചു. ഇത് ക്രമേണ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചിന്തകളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നയിച്ചു."

7. "ഈ ലൗകിക സുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമാണുള്ളത്? എന്തിനാണ് മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ ഇത്രയധികം പെരുകുന്നത്? മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നത് മരിക്കാനാണ്, അവർ മരിക്കുന്നത് വീണ്ടും ജനിക്കാനുമാണ്."

8. "ചരമോ അചരമോ ആയ വസ്തുക്കളുടെ പ്രവണതകളിൽ യാതൊരു സ്ഥിരതയുമില്ല. അവയെല്ലാം നാശത്തിലേക്കും അപചയത്തിലേക്കും അപകടത്തിലേക്കുമാണ് നീങ്ങുന്നത്. നമ്മുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിന് കാരണമായിത്തീരുന്നു."

9. "ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൾ പരസ്പരം വേറിട്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെല്ലാം പരസ്പരം വേറിട്ടവയാണ്. ഭാവന മാത്രമാണ് അവയെ നമ്മുടെ മനസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്."

10. "മനസ്സാണ് ഈ ലോകത്തെ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ ഈ വഞ്ചന നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അത്തരം ചതികളിൽ നിന്ന് നാം സുരക്ഷിതരാകും."

11. "ലോകം ഒരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ, ദൂരെയുള്ള കാനൽജലം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകുന്ന മാനുകളെപ്പോലെ അറിവില്ലാത്ത മനുഷ്യർ ഇതിൽ ആകൃഷ്ടരാകുന്നത് കഷ്ടമാണ്."

12. "നമ്മെ ആരും വിറ്റതല്ല, എന്നിട്ടും നാം ലോകത്തിന് അടിമകളായിരിക്കുന്നു. ഇതറിഞ്ഞിട്ടും, ശംബരാസുരന്റെ മാന്ത്രിക വടിക്ക് ഇരയായവരെപ്പോലെ നാം സമ്പത്തിനാൽ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

13. "ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ സാരമായ സുഖങ്ങൾ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്? എന്നിട്ടും തേനിൽ കുടുങ്ങിയ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ നാം ഭോഷ്കായി ഇതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

14. "കഷ്ടം! കാട്ടിലെ ഗർത്തങ്ങളിൽ വീഴുന്ന ബോധമില്ലാത്ത കലമാനുകളെപ്പോലെ, അറിയാതെ നാം തെറ്റുകളിൽ വീണുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന് വൈകിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു."

15. "രാജപദവി കൊണ്ടും ഈ സുഖങ്ങൾ കൊണ്ടും എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ഞാൻ ആരാണ്? ഇവയെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? ഇവയെല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണ്. ആർക്കും ഗുണമോ ദോഷമോ ഇല്ലാതെ ഇവ ഇപ്രകാരം തന്നെ തുടരട്ടെ."

16. "ഹേ പുണ്യവാാനായ ബ്രാഹ്മണോത്തമാ, ഇപ്രകാരം ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, മരുഭൂമിയിലെ ഒരു സഞ്ചാരിയെപ്പോലെ എനിക്ക് ഈ ലോകത്തോടു വിരക്തി തോന്നി."

17. "ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലും, പൂജ്യനായ അങ്ങേയ്ക്ക് വന്ദനം, ഈ ലോകം അതിന്റെ നാശത്തിലേക്കാണോ നീങ്ങുന്നത്, അതോ തുടർച്ചയായ പുനരുൽപ്പാദനത്തിലേക്കാണോ, അതോ അനന്തമായ പുരോഗതിയിലാണോ?"

18. "ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വാർദ്ധക്യത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും, ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും മാറിമാറിയുള്ള വരവും പോക്കുമാണോ?"

19. "നമ്മുടെ നിസ്സാരമായ സുഖങ്ങളുടെ വൈവിധ്യം എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ നാശത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. അവ പർവ്വതങ്ങളിലെ മരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുപോലെയാണ്."

20. "ബോധമില്ലാത്ത മുളംകുഴലുകൾ പോലെ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ പ്രാണവായു വൃഥാ ശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു."

21. "ഉണങ്ങിയ മരത്തിന്റെ പൊത്തിനുള്ളിലെ കാട്ടുതീ പോലെ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ചിന്ത 'എങ്ങനെ ഈ ദുരിതം ലഘൂകരിക്കാം?' എന്നതാണ്."

22. "ലൗകിക ദുരിതങ്ങളുടെ ഭാരം ഒരു പാറപോലെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർന്നിരിക്കുന്നു, അത് എന്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. എനിക്ക് കരയണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ എന്റെ ആളുകളെ ഭയന്ന് ഞാൻ കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കുന്നില്ല."

23. "കണ്ണുനീരില്ലാത്ത എന്റെ കരച്ചിലും നിശബ്ദമായ എന്റെ വായും എന്റെ ഉള്ളിലെ സങ്കടം ആർക്കും കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്നില്ല. എന്റെ ബോധം എന്റെ ഏകാന്തതയുടെ നിശബ്ദ സാക്ഷിയാണ്."

24. "തകർന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ പഴയ ഐശ്വര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നത് പോലെ, ഞാൻ ശുഭകരവും അശുഭകരവുമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കഴിയുന്നു."

25. "ഐശ്വര്യത്തെ ഞാൻ വശീകരിക്കുന്ന ഒരു ചതിയായി കണക്കാക്കുന്നു, കാരണം അത് മനസ്സിനെ വ്യാമിപ്പിക്കുകയും നല്ല ഗുണങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങളുടെ വല വിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

26. "വലിയ കഷ്ടതകളിൽ അകപ്പെട്ട ഒരാളെപ്പോലെ, എനിക്ക് സമ്പത്തോ മക്കളോ ഭാര്യയോ വീടോ യാതൊരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല; അവയെല്ലാം ദുഃഖമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്."

27. "ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാട്ടാനയെപ്പോലെ, ലോകത്തിലെ വിവിധ തിന്മകളെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ ബലഹീനതകളുടെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ച് എന്റെ മനസ്സിന് ഒരു വിശ്രമവും ലഭിക്കുന്നില്ല."

28. "നമ്മുടെ അജ്ഞതയാകുന്ന രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ദുഷ്ടവികാരങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും കൗശലക്കാരായ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ നൂറുകണക്കിന് വസ്തുക്കൾ മനുഷ്യരുടെ വിവേകം കവർന്നെടുക്കാൻ ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്നു. സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം അറിവല്ലാതെ, ഇവരോട് പോരാടാൻ മറ്റേത് വീരന്മാരെയാണ് നമുക്ക് നിയോഗിക്കാനാവുക?"