അധ്യായം 1.30 — ആത്മനിന്ദ (ശ്രീരാമൻ സംസാരിക്കുന്നു)

  1. നൂറുകണക്കിന് അപകടങ്ങളുടെയും പ്രതിസന്ധികളുടെയും അഗാധഗർത്തത്തിൽ ഈ ലോകം ആണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട്, എന്റെ മനസ്സ് ഉത്കണ്ഠകളുടെ ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.

  2. എന്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ ഭയചകിതനാകുന്നു. ഉണങ്ങിയ മരത്തിന്റെ ഇലകൾ പോലെ എന്റെ അവയവങ്ങൾ ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

  3. മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ ഒരു യുവതി തന്റെ കരുത്തനായ ഭർത്താവില്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ, യഥാർത്ഥ സംതൃപ്തിയില്ലാത്തതിനാൽ അക്ഷമയോടെ എന്റെ മനസ്സ് പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

  4. പുല്ല് മൂടിയ കുഴിയിൽ വീണ മാനുകളെപ്പോലെ, എന്റെ മനസ്സ് ലൗകിക സുഖങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

  5. വിവേകമില്ലാത്ത മനുഷ്യന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റായ വഴിയിലേക്കാണ് ഓടുന്നത്; അവ ഒരിക്കലും ശരിയായ വഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നില്ല. ഒരു അന്ധന്റെ കണ്ണുകൾ അയാളെ കുഴിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെയാണത്.

  6. മനുഷ്യചിന്തകൾ പ്രാണനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഭർത്താക്കന്മാരോടു ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെയാണവർ. അവർക്ക് വെറുതെയിരിക്കാനോ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാനോ കഴിയില്ല, മറിച്ച് ഭർത്താക്കന്മാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഭാര്യമാരെപ്പോലെ കഴിയേണ്ടി വരുന്നു.

  7. ശൈത്യകാലത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ വാടിയ വള്ളിപോലെ എന്റെ ക്ഷമ നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഒരേസമയം നശിക്കുന്നുമില്ല, എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നുമില്ല.

  8. നമ്മുടെ മനസ്സ് ഭാഗികമായി ലൗകിക കാര്യങ്ങളിലും ഭാഗികമായി ഈശ്വരനിലും ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ ഈ വിഭജിതാവസ്ഥയെ 'അർദ്ധ-ജാഗ്രത്' അവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

  9. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ എന്റെ മനസ്സ് സന്ദേഹത്തിലാണ്. ഇരുട്ടിൽ ദൂരെയുള്ള മരക്കുറ്റിയെ കണ്ട് അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ.

  10. നമ്മുടെ മനസ്സ് പ്രകൃത്യാ ചഞ്ചലവും ഭൂമിയിലുടനീളം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതുമാണ്. വായുവിന് ചലനമില്ലാതെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ മനസ്സിന് അതിന്റെ അസ്വസ്ഥത ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

  11. ഹേ മഹർഷേ, ദുഃഖങ്ങളില്ലാത്തതും, മാനുഷിക പരിമിതികൾക്ക് അതീതവും, തെറ്റുകളില്ലാത്തതും, വേദനകളില്ലാത്തതുമായ ഉൽകൃഷ്ടമായ ജീവിതം ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും.

  12. കർമ്മനിരതരും സൽസ്വഭാവികളുമായിരുന്ന ജനകമഹാരാജാവിനെപ്പോലുള്ള പുണ്യപുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഔന്നത്യം നേടിയത്?

  13. എന്റെ മാനം കാക്കുന്നവരേ, ലോകത്തിന്റെ മാലിന്യങ്ങൾ ശരീരം മുഴുവൻ പുരണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ശുദ്ധി കൈവരിക്കാൻ കഴിയുക?

  14. ലൗകികമാകുന്ന പാമ്പുകൾക്ക് അവയുടെ വക്രത വെടിഞ്ഞ് നേരായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ആ അറിവ് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞുതന്നാലും.

  15. ആനകൾ കലക്കിയതും ചെളി നിറഞ്ഞതുമായ കുളം പോലെ, തെറ്റുകളും തിന്മകളും കൊണ്ട് മലിനമായ എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ മാലിന്യം നീക്കി അതിനെ എങ്ങനെ തെളിമയുള്ളതാക്കാം?

  16. താമരയിലയിലെ വെള്ളത്തുള്ളി പോലെ, ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴും അതിന്റെ ദോഷങ്ങൾ ഏൽക്കാതെ പരിശുദ്ധനായിരിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

  17. മറ്റുള്ളവരെ തന്നപ്പോലെ കാണാനും, അന്യന്റെ സ്വത്തിനെ വൈക്കോൽ പോലെ കരുതാനും, മോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

  18. ലോകമാകുന്ന ഈ മഹാസമുദ്രം കടന്ന ആ മഹാപുരുഷൻ ആരാണ്? ആരുടെ മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റമാണ് ഒരാളെ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നത്?

  19. പിന്തുടരേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഏതാണ്? ഏത് ഫലമാണ് നേടിയെടുക്കാൻ യോഗ്യമായത്? ഈ അസ്ഥിരമായ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതരീതി ഏതാണ്?

  20. ലോകത്തിന്റെ ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവികാലത്തെയും കുറിച്ചും സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്ഥിരമായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിവ് ലഭിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞുതന്നാലും.

  21. എന്റെ ഹൃദയമാകുന്ന ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള എന്റെ മനസ്സിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീങ്ങാൻ അവിടുന്ന് സഹായിച്ചാലും.

  22. മനസ്സിന് ഏറ്റവും ഹൃദ്യമായതും ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെടേണ്ടതും എന്താണെന്നും, ചഞ്ചലമായ ഈ മനസ്സ് എങ്ങനെ ഒരു പാറപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്നും പറഞ്ഞുതന്നാലും.

  23. എണ്ണമറ്റ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ ലൗകികമായ ഈ ദുഃഖത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്ന വിശുദ്ധമായ മന്ത്രം (ഔഷധം) ഏതാണെന്ന് പറഞ്ഞുതന്നാലും.

  24. പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ ശീതളിമ ചൊരിയുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ സുഖമാകുന്ന വൃക്ഷത്തിലെ പൂക്കളെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എങ്ങനെ കുടിയിരുത്താം?

  25. ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനികളായ പുണ്യപുരുഷന്മാരേ, എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദുഃഖം ഉണ്ടാകാത്ത വിധം എന്റെ ഹൃദയത്തിന് പൂർണ്ണത ലഭിക്കാനാവശ്യമായ അറിവ് പകർന്നുതന്നാലും.

  26. പരിശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ആ ശാന്തി എന്റെ മനസ്സിനില്ല. മരുഭൂമിയിൽ നായ്ക്കൾ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതുപോലെ, അനന്തമായ സംശയങ്ങൾ എന്റെ സമാധാനം കെടുത്തുന്നു.

Comments

Popular posts from this blog