അധ്യായം 1.8 — വിശ്വാമിത്രന് ദശരഥൻ നൽകുന്ന മറുപടി
വാല്മീകി തുടർന്നു:— വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദശരഥൻ, രാജാക്കന്മാർക്കിടയിലെ സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ളവൻ, ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദനായി നിന്നു. തുടർന്ന് അങ്ങേയറ്റത്തെ വിനയത്തോടെ ഇപ്രകാരം അപേക്ഷിച്ചു.
"താമരക്കണ്ണനായ എന്റെ രാമന് വെറും പതിനഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ. രാക്ഷസന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല."
"പ്രഭു, ഇതാ എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു അക്ഷൗഹിണിപ്പട. ഇതിന്റെ ഏക കമാൻഡർ ഞാനാണ്. ഇവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ ആ രാക്ഷസന്മാരോട് പൊരുതിക്കൊള്ളാം."
"യുദ്ധമുറകളിൽ അങ്ങേയറ്റം അച്ചടക്കമുള്ള ധീരരായ സേനാനായകർ ഇവിടെയുണ്ട്. കയ്യിൽ വില്ലുമേന്തി യുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ ഞാൻ അവർക്ക് നേതൃത്വം നൽകും."
"ഇവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, മദയാനകളെ നേരിടുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളോടും സാക്ഷാൽ ഇന്ദ്രനോട് പോലും പോരാടാൻ എനിക്ക് സാധിക്കും."
"രാമൻ വെറും ബാലനാണ്, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പോലും അവന് അറിവില്ല. അവന്റെ അനുഭവം അന്തപ്പുരങ്ങൾക്കപ്പുറം യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് ഇതുവരെ നീണ്ടിട്ടില്ല."
"അവൻ ആയുധവിദ്യയിൽ വേണ്ടത്ര പരിശീലനം നേടിയവനല്ല, യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനുമല്ല. യുദ്ധക്കളത്തിൽ അണിനിരന്ന ഒരു ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അവന് അറിയില്ല."
"ഈ നഗരത്തിലെ ഉദ്യാനങ്ങളിലും മനോഹരമായ തോപ്പുകളിലും മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കാൻ മാത്രമേ അവന് അറിയാവൂ."
"കൊട്ടാരക്കെട്ടിനുള്ളിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ മാത്രമേ അവന് അറിയാവൂ."
"ബ്രാഹ്മണോത്തമാ, അടുത്തകാലത്തായി എന്റെ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ട്, മഞ്ഞുവീണ് വാടിയ താമരയെപ്പോലെ അവൻ വിളറി മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
"അവന് ഭക്ഷണത്തിൽ താല്പര്യമില്ല, ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നടക്കാൻ പോലും അവനാകുന്നില്ല. എപ്പോഴും നിശബ്ദനായി എന്തിനെയോ ആലോചിച്ച് വിഷാദത്തിലാണവൻ."
"മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയാൽ ഞാനും എന്റെ കുടുംബവും ആശ്രിതരും ശരീരപുഷ്ടി നശിച്ചു ശരത്കാലത്തെ ശൂന്യമായ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്നു."
"ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ, ഇത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലുള്ള എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് യോഗ്യനാകും? അതും രാത്രിയിൽ വിഹരിക്കുന്ന ആ കൊള്ളക്കാരോട്?"
"മഹാമനസ്കനായ മുനേ, ഒരുവന് തന്റെ പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹം നൽകുന്ന സന്തോഷം രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിലോ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുമായുള്ള ബന്ധത്തിലോ, അമൃത് നുണയുന്നതിലോ ലഭിക്കില്ല."
"പുത്രവാത്സല്യം നിമിത്തമാണ് സജ്ജനങ്ങൾ കഠിനമായ ധർമ്മങ്ങളും തപസ്സുകളും മൂന്നുലോകങ്ങളിലും ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്."
"ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ സ്വന്തം ജീവനും സമ്പത്തും ഭാര്യയെയും വരെ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം, എന്നാൽ മക്കളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഇതാണ് സകല ജീവജാലങ്ങളുടെയും സ്വഭാവം."
"രാക്ഷസന്മാർ ക്രൂരന്മാരും ചതിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്. രാമൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന ചിന്ത പോലും എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം വേദന നൽകുന്നു."
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്."
"കൗശികാ, കഠിനമായ തപസ്സുകൾക്കൊടുവിൽ ഈ നാല് മക്കൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒൻപതിനായിരം വർഷങ്ങൾ (മഴക്കാലങ്ങൾ) ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്."
"ഈ മക്കളിൽ മൂത്തവനാണ് താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ. അവനില്ലാതെ മറ്റുള്ള മൂന്നുപേർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."
"അങ്ങ് രാമനെ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്, എന്നാൽ ആ മകൻ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടാൽ ഞാൻ മരിച്ചവനെന്ന് കരുതിക്കൊള്ളുക."
"എന്റെ നാല് പുത്രന്മാരിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹം അവനോടാണ്. അതിനാൽ ഗുണവാനായ എന്റെ മൂത്തപുത്രൻ രാമനെ എന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകരുതേ."
"മുനേ, ആ നിശാചരന്മാരുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അങ്ങയുടെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കാലാൾപ്പടയുമുള്ള എന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയ്ക്കൊള്ളൂ."
"ആരാണ് ഈ രാക്ഷസന്മാർ എന്നും, അവർക്ക് എത്രമാത്രം കരുത്തുണ്ടെന്നും, അവർ ആരുടെ മക്കളാണെന്നും, അവരുടെ രൂപവും വലിപ്പവും എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്നും എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കി തന്നാലും."
"രാമനോ എന്റെ മറ്റു മക്കളോ ഞാനോ എങ്ങനെയാണ് അവരെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞുതരിക. ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് അവർ യുദ്ധത്തിൽ ചതിപ്രയോഗം നടത്തുക?"
"മഹർഷേ, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വിവരിച്ചു തന്നാലും. എങ്കിൽ മാത്രമേ അങ്ങേയറ്റം ശക്തരായ ആ ക്രൂര രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ സാധിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയൂ."
"രാവണൻ എന്ന് പേരുള്ള രാക്ഷസൻ അതീവ ശക്തനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ കുബേരന്റെ സഹോദരനും വിശ്രവസ്സ് മഹർഷിയുടെ മകനുമാണ്."
"അങ്ങയുടെ യാഗത്തിന് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത് ആ ദുഷ്ടനായ രാവണനാണെങ്കിൽ, ആ വിപത്തിനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."
"ശക്തിയും ഐശ്വര്യവും ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ വന്നുചേരും, മറ്റു ചിലപ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും."
"ഈ കാലത്ത് രാവണനെപ്പോലെയുള്ള ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാപ്തരല്ല. അതാണ് വിധി."
"അതുകൊണ്ട് ധർമ്മം അറിയുന്ന അങ്ങ് എന്റെ മകനോട് കരുണ കാണിക്കണം. ഭാഗ്യഹീനനായ എന്റെ വിധിയുടെ നിർണ്ണായകൻ അങ്ങാണല്ലോ."
"ദേവന്മാർക്കോ, അസുരന്മാർക്കോ, ഗന്ധർവ്വന്മാർക്കോ, യക്ഷന്മാർക്കോ, വലിയ മൃഗങ്ങൾക്കോ, പക്ഷികൾക്കോ, സർപ്പങ്ങൾക്കോ പോലും രാവണനോട് പൊരുതാൻ കഴിയില്ല. പിന്നെ വെറും മനുഷ്യരായ ഞങ്ങൾ ആയുധമേന്തി അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?"
"ആ രാക്ഷസൻ അത്യധികം പരാക്രമിയാണ്. അവനോടോ അവന്റെ മക്കളോടോ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."
"ഇത് സജ്ജനങ്ങൾ ദുർബലരായിത്തീരുന്ന വിചിത്രമായൊരു കാലമാണ്. അതിലുപരി, ഞാൻ രഘുവംശജനാണെങ്കിലും വാർദ്ധക്യത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു, പഴയ വീര്യം എനിക്കില്ല."
"ബ്രാഹ്മണോത്തമാ, മധു എന്ന അസുരന്റെ മകനായ ലവണനാണോ അങ്ങയുടെ യാഗം മുടക്കുന്നത്? എങ്കിൽ പോലും എന്റെ മകനെ വിട്ടുതരില്ല."
"സൂര്യപുത്രന്മാരെപ്പോലെ ഭയങ്കരരായ സുന്ദോപസുന്ദന്മാരുടെ മക്കളാണോ അങ്ങയെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്? എങ്കിലും എന്റെ മകനെ അങ്ങേയ്ക്ക് നൽകില്ല."
"എന്നിട്ടും അങ്ങ് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനോടൊപ്പം ഞാനും മരിക്കും. അങ്ങയുടെ തപസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല."
രഘുവംശജനായ ദശരഥൻ ഇത്രയും വിനീതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, മുനിയുടെ ആവശ്യത്തിന് മുന്നിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ സംശയത്തിന്റെ കടലിൽ താഴ്ന്നുപോയി. കടലിലെ വലിയ തിരമാലകളിൽ അകപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ രാജാവ് ചിന്താക്കുഴപ്പത്തിലായി.
Comments
Post a Comment