അദ്ധ്യായം 2.20 — ജ്ഞാനത്തെയും സദാചാരത്തെയും കുറിച്ച്

---

1. മാന്യരായ വ്യക്തികളുമായുള്ള സംവാദമാണ് ബുദ്ധിശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും, അതുവഴി മഹത്വത്തിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ള ഒരു ഉന്നതനായ മനുഷ്യനായി മാറുന്നതിനും ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗം.

2. ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതൊരു ഗുണത്തിലാണോ മികച്ചുനിൽക്കുന്നത്, അത് അയാളെ സവിശേഷനാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരത്തിലുള്ളവരിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിവേകം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

3. യഥാർത്ഥ മഹത്വം എന്നത് ശാന്തതയിലും മറ്റ് സദ്ഗുണങ്ങളിലുമാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. ഹേ രാമാ, ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലാതെ ഒന്നിനും വിജയിക്കുക സാധ്യമല്ല.

4. പഠനം (വിദ്യ) മനഃശാന്തിയും മറ്റ് ഗുണങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുകയും നല്ല മനുഷ്യരുടെ സദ്ഗുണങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മഴ പുതിയ മുളകളെ വളർത്തുന്നതുപോലെ, മനസ്സിനുണ്ടാകുന്ന നല്ല ഫലങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നത്.

5. നെല്ല് കൊണ്ടുള്ള യജ്ഞം വിളവെടുപ്പിന് ഉതകുന്ന മഴ നൽകുന്നതുപോലെ, ശാന്തതയും മറ്റ് സദ്ഗുണങ്ങളും ഉത്തമമായ ജ്ഞാനത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

6. പഠനം ശാന്തത തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഗുണങ്ങൾ പഠനത്തിന് വഴിതെളിക്കുന്നു. കുളവും താമരയും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതുപോലെ ഇവ രണ്ടും പരസ്പര പൂരകങ്ങളായി വളരുന്നു.

7. ശരിയായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ അറിവുണ്ടാകുന്നു, അതുപോലെ അറിവിൽ നിന്ന് നല്ല പെരുമാറ്റവും ഉണ്ടാകുന്നു. അങ്ങനെ ജ്ഞാനവും സദാചാരവും സ്വാഭാവികമായും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നവയാണ്.

8. ശാന്തതയും വിനയവും സദാചാരവുമുള്ള ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജ്ഞാനം അഭ്യസിക്കുകയും സജ്ജനങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുകയും വേണം.

9. ഒരാൾ ജ്ഞാനവും സദാചാരവും ഒരുപോലെ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവ രണ്ടിലും വിജയിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

10. പാട്ടും താളവും ചേരുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കർഷകനും ഭാര്യയും ചേർന്ന് വിത്ത് വിതയ്ക്കുകയും പക്ഷികളെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇവ രണ്ടും ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാണ്.

11. ജ്ഞാനവും ശരിയായ പെരുമാറ്റവും പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സജ്ജനങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും തുല്യ അളവിൽ ആർജ്ജിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

12. ഹേ രാമാ, സദാചാരത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ വിവരിച്ചുതന്നു. ഇനി അറിവ് നേടാനുള്ള വഴി ഞാൻ നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിച്ചു തരാം.

13. വിദ്യ എന്നത് കീർത്തിക്കും ദീർഘായുസ്സിനും നിന്റെ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു പ്രാവീണ്യം നേടിയവരിൽ നിന്ന് അവ അഭ്യസിക്കണം.

14. തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയോടെ (ഈ വചനങ്ങൾ) കേൾക്കുന്നതിലൂടെ, തേറാംകായ ഇട്ടാൽ കലങ്ങിയ വെള്ളം തെളിയുന്നതുപോലെ, നീ തീർച്ചയായും പൂർണ്ണതയുടെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കും.

15. അറിയേണ്ടതിനെ അറിഞ്ഞ ഒരു ജ്ഞാനിയുടെ മനസ്സ് അറിയാതെ തന്നെ പരമാനന്ദത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും. ഒരിക്കൽ ആ ഉന്നതമായ ആനന്ദം അറിയുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് പിന്നീട് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുകയില്ല.