അധ്യായം 3.31 — ലീലയും സരസ്വതിയും ഭൂമിയിലെത്തുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വീണ പുണ്യവാന്മാരുടെയും പാപികളുടെയും ഗതി.

1. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു:— തങ്ങളുടെ ആകാശയാത്രയിൽ ലോകങ്ങളെ ദർശിച്ച ശേഷം, ആ ദേവിമാർ ഭൂമിയിലെത്തുകയും പത്മരാജാവിൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
2. അവിടെ, പുഷ്പങ്ങൾക്കടിയിൽ രാജാവിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ച നിലയിൽ അവർ കണ്ടു. ലീലയുടെ ആത്മീയ ശരീരം ആ മൃതദേഹത്തിന് അരികിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
3. അത് അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു, കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവർ ഓരോരുത്തരായി അഗാധനിദ്രയിലായിരുന്നു. കുന്തിരിക്കം, കർപ്പൂരം, ചന്ദനം, കുങ്കുമം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധത്താൽ ആ മുറി നിറഞ്ഞിരുന്നു.
4. ലീല തന്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭവനം കണ്ട്, അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, താൻ സ്വീകരിച്ച ശരീരത്തിൽ ആ ശവകുടീരത്തിന് അടുത്തെത്തി.
5. പിന്നീട് യോഗശാസ്ത്രത്തിൽ 'ഭൗമവും ലൗകികവുമായ പരിധികൾ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന തന്റെ ശരീരത്തിൻ്റെയും തലയുടെയും ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതയായി അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ വിപുലമായ ആ സാങ്കൽപ്പിക കൊട്ടാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
6. തുടർന്ന് ദേവിയോടൊപ്പം അവൾ വീണ്ടും ലോകത്തിൻ്റെ പ്രകാശപൂർണ്ണവും വിശാലവുമായ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി വേഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7. കാർമേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ഒരു പർവ്വതഗുഹയെ ഒരു സിംഹി കാണുന്നതുപോലെ, തന്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ (വിദൂരഥ രാജാവിൻ്റെ) സാങ്കൽപ്പിക ലോകത്തെ ചെളിയും പായലും നിറഞ്ഞ ഒരു കുളം പോലെ അവൾ കണ്ടു.
8. ശേഷം, ദുർബലരായ ഉറുമ്പുകൾ വിളഞ്ഞ വിളങ്കായുടെ (wood-apple) കഠിനമായ തോടിനുള്ളിലൂടെ വഴിമാറി പോകുന്നത് പോലെ, രണ്ട് ദേവിമാരും തങ്ങളുടെ വായുരൂപത്തിലുള്ള ശരീരങ്ങളുമായി ആ ശൂന്യമായ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
9. അവിടെ അവർ മേഘാവൃതമായ കുന്നുകളിലൂടെയും ആകാശങ്ങളിലൂടെയും കടന്ന്, കരയും ജലാശയങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലെത്തി.
10. മറ്റ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളാകുന്ന ഒമ്പത് ഇതളുകൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ജംബുദ്വീപിൽ അവർ എത്തുകയും, അവിടെ നിന്ന് ഭാരതവർഷത്തിലുള്ള ലീലയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.
11. ഈ സമയത്ത്, ലോകത്തിൻ്റെ തന്നെ സൗന്ദര്യമായ ഈ ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കാനായി മറ്റ് നാട്ടുരാജാക്കന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ ഒരു രാജകുമാരൻ (സിന്ധു രാജാവ്) വരുന്നത് അവർ കണ്ടു.
12. ആ യുദ്ധം കാണാൻ ഒത്തുകൂടിയ മുപ്പത്തിമുക്കോടി ദേവന്മാരാൽ ആകാശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
13. അവർ പതറാതെ നിന്നു; മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ ആകാശചാരികളായ ജീവികളാൽ അന്തരീക്ഷം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവർ ദർശിച്ചു.
14. അവിടെ സിദ്ധന്മാരും, ചാരണന്മാരും, സുരന്മാരും, ഗന്ധർവ്വന്മാരും, വിദ്യാധരന്മാരും, മറ്റ് സ്വർഗ്ഗീയവാസികളും അപ്സരസ്സുകളും വൻസംഘങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
15. ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും രാക്ഷസന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതേസമയം വിദ്യാധര സ്ത്രീകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ മഴപോലെ പൂക്കൾ ചൊരിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

16. കുന്നുകളുടെ മറവിൽ നിന്ന് അമ്പുകളിൽ നിന്നും ആയുധങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷനേടിക്കൊണ്ട്, വേതാളങ്ങളും, യക്ഷന്മാരും, കൂഷ്മാണ്ഡങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ ആ യുദ്ധം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
17. ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നുവരുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കുട്ടിപിശാചുക്കൾ അങ്ങുമിങ്ങും പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. പോരാളികളുടെ യുദ്ധവിളികൾ കേട്ട് കാഴ്ചക്കാർ ആവേശഭരിതരായി.
18. കൈയ്യിൽ വിശറിയുമായി നിന്നിരുന്ന ലീല, വരാനിരിക്കുന്ന ഭയാനകമായ യുദ്ധം കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടു. ഇരുവശത്തുനിന്നും ഉയരുന്ന വീരവാദങ്ങൾ കേട്ട് അവൾ പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
19. ഭീകരമായ ആ കാഴ്ച സഹിക്കവയ്യാതെ പുണ്യവാന്മാർ, ഈ ആപത്ത് ഒഴിവാക്കാൻ പ്രധാന പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനകൾ ആരംഭിച്ചു.
20. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ വീരന്മാരുടെ ആത്മാക്കളെ കൊണ്ടുപോകാനായി ഇന്ദ്രദൂതന്മാർ അലങ്കരിച്ച ആനകളുമായി തയ്യാറായി നിന്നു.
21. ചാരണന്മാരും ഗന്ധർവ്വന്മാരും മുന്നേറുന്ന വീരന്മാരെ സ്തുതിച്ചു പാടി. വീര്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ അപ്സരസ്സുകൾ മികച്ച പോരാളികളെ കൗതുകത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
22. കാമുകിമാർ വീരന്മാരുടെ കൈകളിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ആ വീരന്മാരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കീർത്തി ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിനെ തണുത്ത നിലാവെളിച്ചമാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു.
23. രാമൻ ചോദിച്ചു:— "മഹർഷേ, എങ്ങനെയുള്ള പോരാളിയാണ് വീരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്? സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രത്നമായി മാറുന്നത് ആരാണ്? ആരാണ് കലാപകാരി?"
24. വസിഷ്ഠൻ മറുപടി നൽകി:— നീതിയുക്തമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും തന്റെ രാജാവിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ മരിച്ചാലും വിജയിച്ചാലും 'വീരൻ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്നു.
25. അങ്ങനെയല്ലാതെ, അന്യായമായ കാരണങ്ങൾക്കായി യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ 'കലാപകാരി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
26. നിയമവിരുദ്ധമായ സ്വത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയും യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ നിത്യമായ നരകാഗ്നിക്ക് ഇരയാകുന്നു.
27. നിയമത്തിനും ആചാരത്തിനും അനുസൃതമായ യുദ്ധം നടത്തുന്നവൻ, പ്രവൃത്തിയിൽ വിശ്വസ്തനും വീരനുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
28. പശുക്കളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ സന്നദ്ധമനസ്സോടെ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നവനും, അതിഥികളെയും അഭയാർത്ഥികളെയും അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും മരണശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ യഥാർത്ഥ അലങ്കാരമായി മാറുന്നു.
29. തന്റെ പ്രജകളെയും രാജ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന രാജാവ് 'നീതിമാൻ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി മരിക്കുന്നവർ 'വീരന്മാർ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
30. ലഹളയുണ്ടാക്കുന്ന പ്രജകളുടെ പക്ഷത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവകാരികളായ രാജകുമാരന്മാരുടെയോ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയോ പക്ഷത്തോ ചേർന്ന് പോരാടി മരിക്കുന്നവർ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

31. തങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാർക്കും, നിയമപാലകർക്കും, ഭരണാധികാരികൾക്കുമെതിരെ അന്യായമായി പോരാടി മരിക്കുന്നവർ നരകയാതനകൾക്ക് ഇരയാകുന്നു.
32. നീതിയുക്തമായ ഒരു യുദ്ധം ക്രമവും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തയില്ലാത്ത ചപലരായ ആളുകൾ എല്ലാ വ്യവസ്ഥിതികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
33. ‘യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്ന വീരൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു’ എന്നത് ഒരു പൊതുവായ ചൊല്ലാണ്. എന്നാൽ ശാസ്ത്രങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം പോരാടുന്നവനെ മാത്രമേ 'വീരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നുള്ളൂ; അല്ലാത്തവരെയല്ല.
34. സജ്ജനങ്ങളെയും പുണ്യവാന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ മുറിവേൽക്കുന്നവരെയാണ് വീരന്മാർ എന്ന് പറയുന്നത്. അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ കേവലം കലാപകാരികളാണ്.
35. അങ്ങനെയുള്ള വീരന്മാരെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ദേവകന്യകമാർ ആകാശത്ത് കാത്തുനിന്നതും, അത്തരം പോരാളികളുടെ പത്നിമാരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം സംസാരിച്ചതും.
36. മുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്താലും, ദേവന്മാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും മനോഹരമായ വിമാനനിരകളാലും, മധുരമായി പാടുകയും മന്ദാരപുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് മുടി അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്ത ദേവകന്യകമാരുടെ സാന്നിധ്യത്താലും ആകാശം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.