അധ്യായം 3.33 — യുദ്ധം: സൈന്യങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു

1. രാമൻ പറഞ്ഞു: "മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥകൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ താല്പര്യമാണ്, അതിനാൽ ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരിച്ചുതന്നാലും."
2. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: താഴെ നടക്കുന്ന യുദ്ധം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നതിനായി, സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ സങ്കല്പ വിമാനങ്ങളിൽ ആകാശത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഭാഗങ്ങളിലെ സുരക്ഷിതമായ ഇടങ്ങളിലേക്ക് കയറിപ്പോയി.
3. ആ സമയം, ഇരച്ചുയരുന്ന കടലിലെ തിരമാലകൾ പരസ്പരം അടിക്കുന്നതുപോലെ, ഇരുസൈന്യങ്ങളും വലിയ ആർപ്പുവിളികളോടെ ഏറ്റുമുട്ടുകയും ഇടകലരുകയും ചെയ്തു.
4. രാജ്യത്തിന്റെ അധിപനായ വിദൂരഥൻ (മുമ്പ് ലീലയുടെ ഭർത്താവായിരുന്ന പത്മൻ), ശത്രുസൈന്യത്തിലെ ഒരു വീരൻ തന്റെ സൈനികനെ ആക്രമിക്കുന്നത് കണ്ട് സഹിക്കാനാവാതെ, തന്റെ വലിയ മുദ്ഗരം (mallet) കൊണ്ട് അയാളുടെ നെഞ്ചത്തടിച്ചു.
5. തുടർന്ന്, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിലെ തിരമാലകളുടെ വേഗതയിൽ യുദ്ധം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടു. ഇരുവശത്തുമുള്ള ആയുധങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെയും മിന്നൽപ്പിണരുകൾ പോലെയും ആകാശത്ത് മിന്നിത്തിളങ്ങി.
6. വീശുന്ന വാളുകളുടെ വായ്ത്തലകൾ ആകാശത്ത് തിളങ്ങി. ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്ന ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
7. സൂര്യരശ്മികളെപ്പോലും മറച്ചുകൊണ്ട്, വേനൽക്കാല മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലും നിശബ്ദമാക്കുന്ന വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അമ്പുകൾ പാറിപ്പറന്നു.
8. കവചങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ച് തീപ്പൊരികൾ ചിതറി. ആയുധങ്ങൾ പരസ്പരം വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവയുടെ കഷണങ്ങൾ പക്ഷികളെപ്പോലെ വായുവിൽ പറന്നുനടന്നു.
9. ചലിക്കുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ കൈകാലുകൾ കാട് ചലിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു. വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയും ചക്രായുധങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ആകാശത്തെ പക്ഷികളെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിച്ചു.
10. വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ വിടുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന സിംസിം എന്ന ശബ്ദം, സമാധി അവസ്ഥയിൽ കേൾക്കുന്ന വണ്ടുകളുടെ മൂളൽ പോലെയായിരുന്നു.
11. ആലിപ്പഴം വീഴുന്നതുപോലെ ഇരുമ്പുലക്കകൾ സൈനികരുടെ തലയിൽ പതിച്ചു. കവചങ്ങൾ തകരുന്ന ശബ്ദത്തോടെ വീരന്മാരുടെ കൈകൾ അറ്റു വീണു.
12. ചെമ്പ് കവചങ്ങളിൽ ആയുധങ്ങൾ തട്ടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം അന്തരീക്ഷമാകെ മുഴങ്ങി. മഴത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നതുപോലെ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലും പതിച്ചു.
13. ഉരുക്ക് ഉരുക്കുമായി തട്ടുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന 'ജിൻ-ജിൻ' ശബ്ദവും, കൈകൾ തമ്മിലടിക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന 'ചടച്ചട', 'പടപട' ശബ്ദങ്ങളും അവിടെ നിറഞ്ഞുനിന്നു.
14. ഉറയിൽ നിന്ന് വാളുകൾ ഊരുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം തീകനലുകളിൽ നിന്നുള്ള ചീറ്റൽ പോലെയായിരുന്നു. അമ്പുകൾ പറക്കുന്ന ശബ്ദം ശരത്കാലത്ത് ഇലകൾ പൊഴിയുന്നതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.
15. ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട കഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ചീറ്റിയൊഴുകിയും, മുറിഞ്ഞ കൈകാലുകളും തലകളും ചിതറിക്കിടന്നും യുദ്ധക്കളം ഭയാനകമായിത്തീർന്നു.

16. കവചങ്ങളിൽ നിന്ന് തെറിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലകൾ യോദ്ധാക്കളുടെ രോമങ്ങളെ കരിച്ചുകളഞ്ഞു. വാളേന്തിയ പോരാളികൾ പരസ്പരം പോരാടി വീഴുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഉച്ചത്തിലുള്ള കിലുക്കം അന്തരീക്ഷത്തിൽ മുഴങ്ങി.
17. കുന്തങ്ങളാൽ കുത്തേറ്റ കൂറ്റൻ ആനകളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം അരുവിപോലെ ഒഴുകി; അതേസമയം മറ്റു ചില ആനകൾ തങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൈനികരുടെ ശരീരങ്ങൾ കുത്തിക്കീറി ദയനീയമായി നിലവിളിച്ചു.
18. ശത്രുക്കളുടെ ഭാരമേറിയ ഗദകളാൽ ചതയ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലർ ആഘാതത്താൽ ദയനീയമായി കരഞ്ഞു. യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒഴുകിയ രക്തപ്പുഴകളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികരുടെ തലകൾ ഒഴുകി നടന്നു.
19. ഒരിടത്ത് വിശപ്പടക്കാൻ കഴുകന്മാർ ആകാശത്തുനിന്ന് താഴേക്ക് കുതിച്ചിറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു; മറുഭാഗത്ത് ആകാശം പൊടിപടലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. ആയുധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട സൈനികർ പരസ്പരം മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചും കൈകൾ കൊണ്ടും പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.