അദ്ധ്യായം 3.32 — യുദ്ധാരംഭം

1. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: ലീല, ജ്ഞാനദേവതയോടൊപ്പം ആകാശത്ത് നിന്നുകൊണ്ട്, താഴെ പോരാളികൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തുനിൽക്കുന്ന അപ്സരസ്സുകളെ കണ്ടു.
2. തന്റെ ഭർത്താവ് ഭരിച്ചിരുന്ന രാജ്യത്ത് സൈന്യങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. യുദ്ധം കാണാൻ തടിച്ചുകൂടിയ ഭൂതപ്രേതാദികളെക്കൊണ്ട് ആകാശവും ഭയാനകമായി മാറിയിരുന്നു.
3. രണ്ട് സൈന്യങ്ങളുടെ സമാഗമം ഭൂമിയെ തിരമാലകളാൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമുദ്രം പോലെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്ത് ഏറ്റുമുട്ടാൻ നിൽക്കുന്ന രണ്ട് കാർമേഘക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയോ തോന്നിപ്പിച്ചു.
4. സ്വർഗ്ഗീയ അഗ്നിയെപ്പോലെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന കവചമണിഞ്ഞ പോരാളികളുടെ യുദ്ധനിരയും, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദവും കാതുകളെ ബധിരമാക്കുകയും കാഴ്ചയെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
5. പിന്നീട് അമ്പുകളും, കുന്തങ്ങളും, മറ്റ് ആയുധങ്ങളും ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴത്തുള്ളികളെപ്പോലെയും ആലിപ്പഴങ്ങളെപ്പോലെയും ഇരുവശത്തും പതിക്കാൻ തുടങ്ങി.
6. ഗരുഡന്റെ ചിറകുകളെപ്പോലും തുളയ്ക്കാൻ ശേഷിയുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു. അവ വീരന്മാരുടെ ശരീരത്തിൽ പതിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ കവചങ്ങളിൽ തട്ടി പ്രതിഫലിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തെപ്പോലും അത് മറച്ചു.
7. പോരാളികൾ കൈകൾ ഉയർത്തി പരസ്പരം മുഖാമുഖം നോക്കി നിന്നു. ഒരു ചിത്രത്തിലെന്നപോലെ അവർ നിശ്ചലരായി പരസ്പരം തുറിച്ചുനോക്കി.
8. നീണ്ട നിരകളായി അണിനിരന്ന സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുകയും വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
9. ആദ്യത്തെ പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കരുതെന്ന നേതാക്കളുടെ മുന്നറിയിപ്പിനെത്തുടർന്ന് ഇരുസൈന്യങ്ങളുടെയും നീക്കങ്ങളും വാദ്യഘോഷങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിലച്ചു.
10. ശത്രുസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അകലം രണ്ട് വില്ലുകളുടെ വീതി മാത്രമായിരുന്നു. പ്രളയകാലത്ത് കാറ്റുമൂലം സമുദ്രമധ്യത്തിൽ ഉണ്ടായ വിടവുപോലെ അത് കാണപ്പെട്ടു.
11. രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെയും കൂട്ടക്കൊലയെയും ഓർത്തുള്ള ഭയത്തിൽ നേതാക്കൾ മുഴുകി. ഭീരുക്കളായ സൈനികർ തവളകളെപ്പോലെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
12. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായ അനേകം ധീരന്മാർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. വില്ലാളി വീരന്മാർ അമ്പുകൾ ശത്രുവിന് നേരെ തൊടുക്കാൻ തയ്യാറായി ഞാൺ ചെവി വരെ വലിച്ചുപിടിച്ചു നിന്നു.
13. മറ്റു ചിലർ ശത്രുവിനെ ആയുധം കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നിന്നു. പലരും കടുത്ത കോപത്തോടെ ശത്രുക്കളെ തുറിച്ചുനോക്കി.
14. കവചങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു, കൊലയാളികളുടെ മുഖം ക്രോധത്താൽ ജ്വലിച്ചു, ഭീരുക്കൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ തേടി ചുറ്റും നോക്കി നിന്നു.
15. യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ തങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന സംശയത്തിൽ എല്ലാവരും നിലകൊണ്ടു. വലിയ ആനകളെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ പോലും ഭയത്താൽ രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞു.

16. ആദ്യത്തെ പ്രഹരത്തിനായുള്ള ആ കാത്തിരിപ്പിലെ നിശബ്ദത, കൊടുങ്കാറ്റിന് മുൻപുള്ള കടലിന്റെ ശാന്തത പോലെയോ അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു നഗരം ആണ്ടുപോകുന്ന ഗാഢനിദ്ര പോലെയോ ആയിരുന്നു.
17. വാദ്യോപകരണങ്ങളും മുരശുകളും ശംഖൊലികളും എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു; ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും മുഖം കനത്ത പൊടിപടലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
18. ശക്തരായ ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നവർ, കടലിൽ മത്സ്യക്കൂട്ടങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പായുന്ന സ്രാവുകളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.
19. തിളങ്ങുന്ന കൊടിക്കൂറകൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലും നാണിപ്പിച്ചു; ആനപ്പാപ്പാൻമാർ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച തോട്ടികൾ ആകാശത്തേക്ക് നീളുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഒരു വനം പോലെ ദൃശ്യമായി.
20. പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ അമ്പുകൾ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു; മുരശുകളുടെ മുഴക്കവും കുഴലുകളുടെ വിളിയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
21. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സൈന്യവ്യൂഹം ദുഷ്ടരായ അസുരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തെ ആക്രമിച്ചു; ഗരുഡവ്യൂഹമായി അണിനിരന്ന സൈന്യം ആനപ്പടയെ നേരിട്ടു.
22. ഒരിടത്ത്, കഴുകന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സൈന്യവ്യൂഹത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ ചിതറിയോടിയ മുൻനിര സൈനികരുടെ നിലവിളി ഉയർന്നു. മറ്റൊരു വശത്ത്, അനേകം പേർ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നതായി കണ്ടു.
23. സൈന്യഗണങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു; പോരാളികളുടെ കൈകൾ വലിയ ഗദകൾ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തി.
24. കറുത്ത ഉരുക്കായുധങ്ങളുടെ തിളക്കം മേഘം പോലെ സൂര്യപ്രകാശത്തെ മറച്ചു. വായുവിലൂടെ ചീറിപ്പായുന്ന കുന്തങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ വീശുന്ന കാറ്റിന്റെ മർമ്മരം പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.
25. ഒരു കല്പാന്തകാലത്ത് മേഘങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടിക്കുന്നത് പോലെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ചുഴലിക്കാറ്റേറ്റ സമുദ്രം പോലെ യുദ്ധം ആഞ്ഞടിച്ചു.
26. കാറ്റിൽ തകർന്നു വീഴുന്ന കരിമ്പാറകളെപ്പോലെ വലിയ ആനകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു.
27. നരകത്തിലെ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭയാനക രൂപികളായ പ്രേതങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നത് പോലെ അത് കാണപ്പെട്ടു.
28. വാളുകളുടെ കറുത്ത മേഘം പകൽവെളിച്ചത്തെ മറച്ചു; പോരാളികൾ തങ്ങളുടെ കറുത്ത കുന്തങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചത് ഭൂമിയെ ഒരു രക്തസമുദ്രമാക്കി മാറ്റാൻ ഉറച്ചതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.