അധ്യായം 3.29 — അരുന്ധതിയായുള്ള ലീലയുടെ ജീവിതവിവരണം; ആകാശയാത്രയുടെ വിവരണം

വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു:

1. അതിനുശേഷം ആ രണ്ട് ദേവിമാരും തണുപ്പുള്ള ഒരു ഗ്രാമീണ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു. പരമാത്മാവിനെ അറിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ ശാന്തമായ മനസ്സിൽ ആനന്ദവും മോക്ഷവും ഒത്തുചേരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
2. ധ്യാനത്തിലൂടെ ലഭിച്ച ജ്ഞാനത്താൽ ലീല ആ സമയമായപ്പോഴേക്കും ശുദ്ധമായ ബോധത്തിന്റെ രൂപമായി മാറിയിരുന്നു. ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നീ മുക്കാലങ്ങളെയും തന്റെ മുന്നിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദർശിയായി അവൾ മാറി.
3. അവൾ തന്റെ കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഓർത്തെടുക്കുകയും, തന്റെ മുൻജന്മത്തിലെ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
4. ലീല പറഞ്ഞു: "ഹേ ദേവീ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താലും ഈ സ്ഥലം കാണുന്നതിനാലും, എന്റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തതും ചിന്തിച്ചതുമായ എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."
5. "ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്തോളം വളർന്നത്. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ക്ഷയിച്ചതും ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ മെലിഞ്ഞതും." "ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീ ആയിരുന്നു, ഉണങ്ങിയ ദർഭപ്പുല്ലുകളാൽ എന്റെ ശരീരം പോറലേറ്റ നിലയിലായിരുന്നു."
6. "ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ധർമ്മപത്നിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുലത്തിന്റെ സംരക്ഷകയുമായിരുന്നു. പശുക്കളെ കറക്കുന്നതിലും തൈര് കടയുന്നതിലും ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞാൻ അനേകം പുത്രന്മാരുടെ അമ്മയും അതിഥികൾക്ക് നല്ലൊരു ആതിഥേയയും ആയിരുന്നു."
7. "ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും സജ്ജനങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ തൽപ്പരയായിരുന്നു. പശുവിൻ പാലും നെയ്യും ഞാൻ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുമായിരുന്നു." "വീട്ടിലെ വറുക്കുന്ന പാത്രങ്ങളും തിളപ്പിക്കുന്ന കലങ്ങളും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നു."
8. "കൈകളിൽ ഓരോ ചില്ലുവളയും ശംഖുവളയും മാത്രം ധരിച്ച് ഞാൻ ദിവസവും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു. അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, പുത്രിമാർ, മരുമക്കൾ എന്നിവർക്ക് ഞാൻ നിത്യവും ഭക്ഷണം വിളമ്പി."
9. "രാപകൽ ജോലി ചെയ്ത്, എന്റെ ശരീരം ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടേത് പോലെ മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയിരുന്നു. 'വേഗം, വേഗം' എന്ന വാക്കാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നത്."
10. "തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയും അജ്ഞയുമായിരുന്നു. ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ ആരാണെന്നോ ഈ ലോകം എന്താണെന്നോ ഒരിക്കൽ പോലും സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
11. "വിറകും ചാണകവും ഹോമത്തിനുള്ള തടിയും പച്ചക്കറികളും ശേഖരിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയതിനാൽ, പഴകിയ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞ എന്റെ ശരീരം തികച്ചും ക്ഷീണിതമായി മാറി."
12. "പശുക്കളുടെ ചെവിയിലെ പുഴുക്കളെ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു, കയ്യിൽ നനയ്ക്കുന്ന പാത്രങ്ങളുമായി പച്ചക്കറിത്തോട്ടം നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സജ്ജയായിരുന്നു."
13. "എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തടാകത്തിൽ പോയി ഇളം കിടാക്കൾക്ക് നൽകാൻ പച്ചപ്പുല്ല് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയും ഉമ്മറത്ത് അരിപ്പൊടി കൊണ്ട് കോലം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു."
14. "സേവകരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ അവരെ ശാസിക്കുകയും, നദികളിലെ തിരമാലകൾ എന്നപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു."
15. "തളർന്ന ശരീരത്തോടും, ഉണങ്ങിയ മരത്തിന്റെ ഇലകൾ പോലെ വിറയ്ക്കുന്ന ചെവികളോടും കൂടി, ഒരു വടിയുടെ സഹായത്താൽ വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ഭയത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നത്."

16. സരസ്വതീദേവിയോടൊപ്പം മലയോരത്തെ ആ ഗ്രാമത്തിലൂടെ നടന്നു സംസാരിക്കവെ, തന്റെ പഴയ സുഖസങ്കേതങ്ങൾ കണ്ട് ലീല അത്ഭുതപ്പെടുകയും അവ ഓരോന്നായി ദേവിക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
17. "ഇതായിരുന്നു എന്റെ പൂന്തോട്ടം; ഈ വാടിത്തളർന്ന പാതിരി (പാടല) ചെടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഇടം. ഇതായിരുന്നു പൂത്തുനിൽക്കുന്ന അശോകമരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ എന്റെ നിഗൂഢമായ ഉദ്യാനസങ്കേതം."
18. "ഇതാണ് ആ കുളത്തിന്റെ തീരം; ഇവിടെയാണ് മരങ്ങളിൽ പശുക്കിടാങ്ങളെ അയച്ചു കെട്ടിയിരുന്നത്. ഇതാ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട 'കർണ്ണിക' എന്ന പശുക്കിടാവ്; എന്റെ അഭാവത്തിൽ അത് ഇലകൾ പോലും കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണ്."
19. "ഇതാ എന്റെ തോട്ടം നനച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ; ഇപ്പോൾ എത്ര ദുർബലയും അഴുക്കുപിടിച്ചവളുമായി കാണപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞ എട്ടുദിവസമായി എന്റെ അഭാവത്തിൽ കരഞ്ഞ് അവളുട കണ്ണുകൾ കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
20. "ഹേ ദേവീ, ഈ കാണുന്നതാണ് ഞാൻ ആഹാരം കഴിച്ചിരുന്നതും ഇരുന്നിരുന്നതും ഉറങ്ങിയിരുന്നതും നടന്നിരുന്നതുമായ സ്ഥലം. ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ എന്റെ പരിചാരകർക്ക് വസ്തുക്കൾ നൽകിയിരുന്നതും അവരിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചിരുന്നതും."
21. "ഇതാ എന്റെ മൂത്തമകൻ 'ജ്യേഷ്ഠ ശർമ്മ' വീടിനുള്ളിലിരുന്ന് കരയുന്നു. അതാ എന്റെ കറവപ്പശു, വനത്തിലെ പുൽമേട്ടിൽ മേഞ്ഞുനടക്കുന്നു."
22. "ഒരിക്കൽ എന്റെ പ്രാണനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്ന ഈ ഉമ്മറവും ജനാലകളും ഞാൻ കാണുന്നു; വസന്തകാലത്തെ ഹോളി ആഘോഷത്തിലെ ഉണങ്ങിയ ചായപ്പൊടികൾ ഇപ്പോഴും അവയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു."
23. "സ്വന്തം കൈകളാൽ ഞാൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതും എനിക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ഈ ചുരയ്ക്കകൾ ഇപ്പോൾ അടുക്കളയുടെ പരിസരമാകെ പടർന്നുപന്തലിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു."
24. "രുദ്രാക്ഷമാലകൾ ധരിച്ച എന്റെ ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ കാണുന്നു; ഒരിക്കൽ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നെടുംതൂണുകളായിരുന്ന അവർ, പുകയേറ്റ് കണ്ണുനിറഞ്ഞുക്കൊണ്ട് വിറകുകൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു വരുന്നു."
25. "തീരത്തെ തല്ലുന്ന തിരമാലകൾക്കെതിരെ കല്ലുകൾ എറിയുന്ന ആ കല്ലുനിറഞ്ഞ തീരം ഇപ്പോൾ കാട്ടുചെടികളാൽ മൂടിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു."
26. "പച്ച പുൽമേടുകൾ ഇലച്ചെടികളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, അവയുടെ അറ്റത്ത് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ തിളങ്ങിയിരുന്നു. കന്മഴ പെയ്തതുപോലെ ആ സമതലങ്ങൾ ആലിപ്പഴങ്ങളാൽ വെളുത്തിരിക്കുന്നു."
27. "മധ്യാഹ്ന സൂര്യപ്രകാശം വെളുത്ത മഞ്ഞുപോലെ പ്രദേശം മുഴുവൻ പടർന്നുനിൽക്കുന്നു. പൂങ്കൂട്ടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളുടെ മൂളലുകളാൽ ആ മരത്തോപ്പുകൾ മുഖരിതമാണ്."
28. "ചുവന്ന പവിഴം പോലെ തിളങ്ങുന്ന പ്ലാശ് മരങ്ങൾ (പലാശ), പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ചുവന്ന പൂക്കളാൽ മരങ്ങളെയും മണ്ണെയും ഒരുപോലെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
29. "ഗ്രാമത്തിലെ അരുവിയിലൂടെ പഴങ്ങൾ ഒഴുകിനടക്കുന്നു; അവ പിടിച്ചെടുക്കാനായി ഗ്രാമീണ ബാലന്മാർ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ട് ആവേശത്തോടെ അങ്ങുമിങ്ങും ഓടുന്നു."
30. "അരുവിയുടെ തണുത്ത നിഴലുള്ള തീരത്ത്, നീരൊഴുക്കിൽ കഴുകി വന്ന കല്ലുകളും മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ ഇലകളും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു."

31. "ജനാലകൾക്ക് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പൂങ്കുലകളും പഴങ്ങളും പടർന്നുപന്തലിച്ച വള്ളിച്ചെടികളും കൊണ്ട് മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച എന്റെ വീട്ടിലെ ബലിപീഠം (അത്താണിയോ പൂജാമുറിയോ) ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു."
32. "ഇവിടെയാണ് എന്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണൻ വായുരൂപത്തിൽ ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള സമുദ്രങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപനായി (രാജാവായി) തീർന്നിരിക്കുന്നു."
33. "രാജപദവി ലഭിക്കണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം എത്ര തീവ്രമായിരുന്നുവെന്നും, അത് നേടിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം കൊതിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."
34. "ഹേ ദേവീ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എട്ടുദിവസത്തെ രാജകീയ ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു; അത് അനുഭവത്തിൽ എത്രയോ ദീർഘമായിട്ടാണ് തോന്നിയിരുന്നത്!"
35. "എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ആത്മാവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതേ രാജകീയ രൂപത്തിൽ ഈ വീടിന്റെ ശൂന്യമായ ആകാശത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നു; ആകാശത്തിലെ വായുവിനെപ്പോലെയും കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്ന ഗന്ധത്തെപ്പോലെയും എല്ലാവർക്കും അദൃശ്യനായി അദ്ദേഹം അവിടെ വസിക്കുന്നു."
36. "ആ ശൂന്യതയിൽ ഒരു തള്ളവിരലിന്റെ അത്രയും ചെറിയ രൂപത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ ആ ചെറിയ രൂപത്തിനുള്ളിലാണ് ആയിരക്കണക്കിന് നാഴികകൾ വിസ്തൃതിയുള്ള എന്റെ നാഥന്റെ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്."
37. "മായ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയാൽ ആയിരക്കണക്കിന് മലകൾക്ക് ഇടംനൽകുന്ന എന്റെ പ്രഭുവിന്റെ ആ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യം എന്റെ ബോധത്തിന്റെ ആകാശത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നു."
38. "ദേവീ, എന്റെ നാഥന്റെ ഭൂമിയിലെ ആ നഗരം എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണം. അതിനാൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് യാത്ര തിരിക്കാം; ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർക്ക് ഒരു സ്ഥലവും അകലെയല്ലല്ലോ."
39. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ലീല സരസ്വതീദേവിയെ വണങ്ങി ആ ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ അവൾ ദേവിയോടൊപ്പം ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുയർന്നു.
40. ആ പ്രദേശം ഇരുട്ടില്ലാത്തതും ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ കടൽ പോലെ സുന്ദരവുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അത് നാരായണന്റെ ശരീരം പോലെ നീലനിറമുള്ളതായും വെട്ടുക്കിളിയുടെ പുറം പോലെ തിളക്കമുള്ളതായും മാറി.
41. അവർ മേഘങ്ങളുടെയും കാറ്റിന്റെയും മണ്ഡലങ്ങൾ കടന്നുപോയി; പിന്നീട് സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും ഭ്രമണപഥങ്ങൾക്കും അപ്പുറമെത്തി.
42. ധ്രുവനക്ഷത്രത്തിന്റെ പാതയും സാധ്യദേവന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, മറ്റ് സ്വർഗ്ഗീയ ജീവികൾ എന്നിവരുടെ സഞ്ചാരപഥങ്ങളും കടന്ന് അവർ മുന്നോട്ട് പോയി.
43. അവിടെനിന്ന് അവർ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്കും തുഷിത ദേവതകളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും, പിന്നീട് മുകളിലേക്ക് ഗോലോകത്തേക്കും (രാശിചക്രം), അവിടെനിന്ന് ശിവലോകത്തിലേക്കും മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളുടെ ലോകത്തിലേക്കും കയറിപ്പോയി.
44. ശരീരമുള്ള ജീവജാലങ്ങളുടെയും ശരീരമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളുടെയും ലോകങ്ങൾ കടന്ന് അവർ ശൂന്യമായ ആകാശത്തിന്റെ അജ്ഞാതമായ മേഖലകളിലേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോയി.
45. ആകാശമണ്ഡലം (ethereal sphere) കടന്നപ്പോൾ, തങ്ങൾക്ക് താഴെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ അവിടെ കണ്ടില്ല.

46. അവിടെ പ്രപഞ്ചശൂന്യത മുഴുവൻ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന അഗാധമായ ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് കാണാനുണ്ടായിരുന്നത്; അത് പ്രളയജലം നിറഞ്ഞ ഒരു പാത്രം പോലെയും, തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാറയുടെ ഉൾഭാഗം പോലെ നിബിഡവുമായിരുന്നു.
47. ലീല ചോദിച്ചു: "ദേവീ, പറയൂ! സൂര്യന്റെയും മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും പ്രകാശത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരു മുഷ്ടിക്കുള്ളിൽ ഒതുക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സാന്ദ്രമായ ഈ ഇരുട്ട് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?"
48. ദേവി മറുപടി പറഞ്ഞു: "നക്ഷത്രപ്രകാശത്തിന് പോലും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരത്തുള്ള ഒരു മേഖലയിലാണ് നീ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്."
49. "ആഴമേറിയ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അതിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗമണ്ഡലത്തിന്റെ വലിയ അതിരുകൾക്ക് അപ്പുറത്തുള്ളവർക്ക് സൂര്യപ്രകാശം അദൃശ്യമാണ്."
50. ലീല പറഞ്ഞു: "എത്ര വലിയ ദൂരമാണ് നമ്മൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്! ആ വലിയ തേജസ്വിയായ സൂര്യൻ താഴെ ഒരു അണുവിനെപ്പോലെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു."
51. "അമ്മേ പറയൂ, ഈ പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം എങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലമാണുള്ളത്? ഈ ഇരുണ്ട വിസ്തൃതി കടന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്താൻ കഴിയും?"
52. സരസ്വതി പറഞ്ഞു: "ഇതിനു പിന്നിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മഹാധ്രുവമാണ് (Great Pole). പൊടിപടലങ്ങൾ പോലെ എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ (nebular stars) അവിടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു."
53. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: അവർ ഇപ്രകാരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, മലമുകളിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു കുടിലിനു മുകളിലൂടെ ഒരു തേനീച്ച പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ, അവർ അറിയാതെ തന്നെ ആ ധ്രുവപ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങി.
54. ആ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ അവർക്ക് വലിയ പ്രയാസമൊന്നും തോന്നിയില്ല. കാരണം, ആദ്യം പ്രയാസകരമെന്ന് തോന്നിയാലും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അതിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടാറില്ല.
55. ഒരു സാഹസികനായ നാവികൻ വിശാലമായ ജലപ്പരപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ലോകം കാണുന്നതുപോലെ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മുഴുവൻ സംവിധാനവും അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തെളിഞ്ഞു വന്നു.
56. ഭൂമിയേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ജലപ്പരപ്പ് ഒരു വാൾനട്ടിന്റെ തോടുപോലെ പ്രപഞ്ചത്തെ പൊതിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
57. അതിനുശേഷം ജലത്തേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലിയ ഊർജ്ജവും (latent heat), അതിനേക്കാൾ അത്രതന്നെ വലിയ വായുവും, പിന്നീട് അവസാനമില്ലാത്ത അനന്തമായ ആകാശവും (space) അവർ കണ്ടു.
58. ആ അനന്തമായ ആകാശത്തിന് തുടക്കമോ മദ്ധ്യമോ ഒടുവോ ഇല്ല. ഒരു വന്ധ്യയായ സ്ത്രീക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാത്തതുപോലെ, അത് ഒന്നും തന്നെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.
59. അത് പരമാത്മാവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ശാന്തവും അനന്തവും ആദിമധ്യാന്തരഹിതവുമായ ഒരു വിസ്തൃതി മാത്രമാണ്.
60. അതിന്റെ വലിപ്പം അളക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. സർവ്വശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പറക്കുന്ന ഒരു ഗരുഡൻ ഒരു കൽപ്പകാലം മുഴുവൻ അതിവേഗത്തിൽ പറന്നാൽ പോലും അതിന്റെ ഒരറ്റത്തുനിന്ന് മറ്റേ അറ്റത്തെത്താൻ സാധ്യമല്ല.