അധ്യായം 3.16 — ലീല രാജ്ഞിയുടെയും പത്മ രാജാവിന്റെയും ജീവിതം; ലീലയുടെ സരസ്വതി തപസ്സ്; പത്മന്റെ മരണം.

1. ഭൂമിയിലെ ഒരു അപ്സരസ്സിനോടെന്നപോലെ, ഈ രാജാവ് തന്റെ ഏക പത്നിയോടൊപ്പം തികഞ്ഞ സ്നേഹത്തോടെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.
2. അവരുടെ യൗവനകാലത്തെ വിനോദവേദികൾ പൂന്തോട്ടങ്ങളും, വള്ളിക്കുടിലുകളും, തമാല വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനങ്ങളുമായിരുന്നു. വള്ളിച്ചെടികൾ പടർന്ന മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളിലും പുഷ്പാലങ്കാരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ഇടങ്ങളിലും അവർ വിഹരിച്ചു.
3. അന്തഃപുരങ്ങളിലെ സുഗന്ധപൂരിതമായ പുഷ്പശയ്യകളിലും, പുത്തൻ മലരുകൾ വിതറിയ നടപ്പാതകളിലും അവർ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി. വസന്തകാലത്ത് ഊഞ്ഞാലാടിയും, ഉഷ്ണകാലത്ത് വഞ്ചി തുഴഞ്ഞും അവർ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
4. ചന്ദനമരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുന്നുകളും, കാട്ടുതണലുകളും, നീപ-കദംബ വനങ്ങളും, ദേവദാരു മരങ്ങളുടെ തണലുമായിരുന്നു വേനൽക്കാലത്ത് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇടങ്ങൾ.
5. വിടർന്നുനിൽക്കുന്ന കുന്ദ-മന്ദാര പുഷ്പങ്ങളുടെ പരിമളം നുകർന്ന് അവർ വനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. കുയിലുകളുടെ നാദം മുഴങ്ങുന്ന വസന്തകാല വനങ്ങളിലൂടെ അവർ അലഞ്ഞുനടന്നു.
6. പുൽമേടുകളും, പായൽ നിറഞ്ഞ വനശൈലങ്ങളും, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും അവർക്ക് വിനോദമേകി.
7. രത്നങ്ങളും ധാതുക്കളും നിറഞ്ഞ പർവതനിരകളും, പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളും, മുനിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും അവർ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
8. താമരകളും ആമ്പലുകളും നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിലും, പൂക്കളും കായ്കളും നിറഞ്ഞ നിബിഡ വനങ്ങളിലും അവർ പതിവായി സമയം ചെലവഴിച്ചു.
9. ദേവതുല്യരായ യുവാക്കളെപ്പോലെ പ്രണയലീലകളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവർ കഴിഞ്ഞു. പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹവും ലീലകളും അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് മാറ്റുകൂട്ടി.
10. വാക്ചാതുര്യം നിറഞ്ഞ സംഭാഷണങ്ങളും, വിനോദങ്ങളും, കടങ്കഥകളും, കഥാപ്രസംഗങ്ങളും, ചതുരംഗവും ചൂതുകളിയും അവരുടെ വിനോദങ്ങളായിരുന്നു.
11. നാടകങ്ങളും കഥകളും വായിച്ചും, പണ്ഡിതന്മാർക്ക് പോലും പ്രയാസകരമായ ശ്ലോകങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം കണ്ടെത്തിയും അവർ രസിച്ചു. ചിലപ്പോൾ അവർ നഗരങ്ങളിലൂടെയും ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയും ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
12. പൂമാലകളും വിവിധ ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട് അവർ സ്വയം അലംകൃതരായി. വൈവിധ്യമാർന്ന വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചും, ലീലകളാടിയും അവർ നീങ്ങി.
13. കർപ്പൂരവും കുങ്കുമവും ചേർത്ത താംബൂലം അവർ ചവച്ചു. തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ പ്രണയചിഹ്നങ്ങളെ മാലകൾക്കും ആഭരണങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ അവർ ഒളിപ്പിച്ചു.
14. ഒളിച്ചുകളിച്ചും, മാലകൾ പരസ്പരം എറിഞ്ഞും, പുഷ്പാലംകൃതമായ ഊഞ്ഞാലുകളിൽ ആടിയും അവർ ഉല്ലസിച്ചു.
15. അവർക്ക് പുരുഷത്വവും സ്ത്രീത്വവും തുളുമ്പുന്ന നൃത്തങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു: ചടുലമായ താണ്ഡവവും ആനന്ദദായകമായ ലാസ്യവും. കല, ഗീതി എന്നീ പുരുഷ-സ്ത്രീ സ്വരങ്ങളിൽ അവർ പാട്ടുകൾ പാടി. തന്ത്രിവാദ്യങ്ങളും ചർമ്മവാദ്യങ്ങളും വായിച്ച് മനോഹരവും ശ്രുതിമധുരവുമായ സംഗീതം അവർ ആസ്വദിച്ചു.
16. പുഷ്പാലംകൃതമായ വാഹനങ്ങളിൽ അവർ തോട്ടങ്ങളിലൂടെയും നടപ്പാതകളിലൂടെയും നദീതീരങ്ങളിലൂടെയും രാജവീഥികളിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അന്തഃപുരങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
17. ഇപ്രകാരം സുഖഭോഗങ്ങളിൽ വളർന്ന സ്നേഹമയിയായ ലീല രാജ്ഞി, ഒരിക്കൽ തന്റെ ഉള്ളിൽ ഉത്കണ്ഠയോടെ ഇപ്രകാരം ചിന്തിച്ചു:
18. "യൗവനവും ഐശ്വര്യവും തിളങ്ങിനിൽക്കുന്ന, എന്റെ പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായ എന്റെ നാഥനും ഭൂമിപാലകനുമായ ഇദ്ദേഹം വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും എങ്ങനെ മുക്തനാകും?"
19. "യൗവനത്തോടും സ്വതന്ത്രമനസ്സോടും കൂടി നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ പുഷ്പശയ്യകളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമീപ്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും?"
20. "അതുകൊണ്ട്, ചന്ദ്രമുഖനായ ഈ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ മരണത്തിൽ നിന്നും ക്ഷയത്തിൽ നിന്നും മുക്തനാകുമെന്ന് അറിയാൻ എന്റെ എല്ലാ ജാഗ്രതയോടും പ്രാർത്ഥനകളോടും തപസ്സോടും പരിശ്രമത്തോടും കൂടി ഞാൻ ശ്രമിക്കും."
21. "മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ മരണത്തെ അതിജീവിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും അറിവുള്ളവരും തപസ്വികളും പണ്ഡിതന്മാരുമായ ബ്രാഹ്മണരോട് ചോദിക്കും."
22. അതനുസരിച്ച് അവൾ ബ്രാഹ്മണരെ ക്ഷണിക്കുകയും അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ അമരത്വം നേടാം എന്ന് പറഞ്ഞുതരാൻ അവരോട് വിനയപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
23. ബ്രാഹ്മണർ മറുപടി പറഞ്ഞു, "മഹാരാജ്ഞീ, പുണ്യപുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ തപസ്സിലൂടെയും പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും മതപരമായ ചടങ്ങുകളിലൂടെയും എല്ലാറ്റിലും വിജയം നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും അമരത്വം നേടാനാവില്ല."
24. ബ്രാഹ്മണരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും ചിന്തയിലാണ്ടു, തന്റെ പ്രിയതമന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.
25. "എന്റെ നാഥന് മുൻപ് ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹവുമായുള്ള വേർപാടിന്റെ എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിതയാകും, ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ശാന്തയാകും."
26. "എന്നാൽ ആയിരം വർഷത്തെ ജീവിതത്തിന് ശേഷം എന്റെ ഭർത്താവാണ് എനിക്ക് മുൻപ് മരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഈ വീടിന്റെ അതിരുകൾ വിട്ടുപോകാത്ത വിധം ഞാൻ ചെയ്യും."
27. "എന്റെ നാഥന്റെ ചൈതന്യം ഈ അന്തഃപുരത്തിലെ വിശുദ്ധമായ ഇടങ്ങളിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കും, എനിക്ക് എല്ലാകാലത്തും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സംതൃപ്തി അനുഭവപ്പെടും."
28. "ഈ ആവശ്യത്തിനായി, വിദ്യയുടെ ദേവിയായ സരസ്വതിയെ ആരാധിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും വ്രതങ്ങളും മറ്റ് അനുഷ്ഠാനങ്ങളും മനസ്സ് നിറയെ ആചരിക്കാനും ഇന്നേ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ ആരംഭിക്കും."
29. ഇപ്രകാരം നിശ്ചയിച്ച്, തന്റെ നാഥൻ അറിയാതെ അവൾ ശാസ്ത്രവിധി പ്രകാരമുള്ള കർശനമായ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിച്ചു.
30. അവൾ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ഓരോ മൂന്നാം രാത്രിയുടെയും അവസാനം അവ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ദേവന്മാർക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും പുരോഹിതന്മാർക്കും പുണ്യപുരുഷന്മാർക്കും വിരുന്നുകളും അർഹമായ ബഹുമതികളും നൽകി അവൾ സൽക്കരിച്ചു.
31. അവൾ നിത്യവും സ്നാന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ദാനധർമ്മങ്ങൾ നടത്തുകയും തപസ്സും ധ്യാനവും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവയിലെല്ലാം ഭക്തിപൂർവ്വമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ അവൾ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
32. ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയാത്ത തന്റെ ഭർത്താവിനെ നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ അവൾ പരിചരിച്ചു പോന്നു. നിയമവും ആചാരവും അനുശാസിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവൾ തന്റെ കടമകൾ പരമാവധി ശ്രദ്ധയോടെ നിർവ്വഹിച്ചു.
33. ഉല്ലാസനൗകകളിലും, ആനപ്പുറത്തും, ഒട്ടകപ്പുറത്തും അവർ യാത്രകൾ നടത്തി. കുളങ്ങളിൽ പരസ്പരം വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചും അവർ കളിച്ചു.
34. ഇപ്രകാരം വ്രതനിഷ്ഠയോടെ, അചഞ്ചലമായ പരിശ്രമത്തോടും വിട്ടുപോകാത്ത തപസ്സോടും കൂടി ആ യുവരാജ്ഞി തന്റെ 'ത്രിരാത്രി' ചടങ്ങുകൾ നൂറുതവണ പൂർത്തിയാക്കി.
35. ലീല തന്റെ നൂറാമത്തെ ത്രിരാത്രി വ്രതം ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ എല്ലാ ആചാരമര്യാദകളോടെയും പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ വാഗ്ദേവിയായ സരസ്വതി പ്രസന്നയായി. ദേവി അവളോട് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു:
36. "മകളെ, എന്നോടുള്ള നിന്റെ നിരന്തരമായ ഭക്തിയിലും ഭർത്താവിനോടുള്ള നിന്റെ അചഞ്ചലമായ അനുരാഗത്തിലും ഞാൻ പ്രസന്നയാണ്. നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വരമാണോ വേണ്ടത് അത് ചോദിച്ചുകൊള്ളുക."
37. ലീല രാജ്ഞി മറുപടി പറഞ്ഞു: "ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്ന ദേവി വിജയിച്ചാലും. ഞങ്ങളുടെ ജനനമരണ ദുഃഖങ്ങൾക്കും ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും തിന്മകൾക്കും അറുതി വരുത്തിയാലും. സൂര്യൻ ഇരുട്ടിനെയെന്നപോലെ, ഈ ജീവിതത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ മോഹങ്ങളെയും വ്യാധികളെയും അകറ്റിയാലും."
38. "ലോകമാതാവായ ദേവി, എന്നെ രക്ഷിച്ചാലും. ഈ പാവപ്പെട്ട ഭക്തയോട് കരുണ കാണിച്ച് അവൾ ചോദിക്കുന്ന ഈ രണ്ട് വരങ്ങൾ നൽകിയാലും."
39. "ഒന്നാമത്തേത്, എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഈ അന്തഃപുരത്തിലെ മന്ദിരത്തിന്റെ അതിരുകൾക്ക് പുറത്തുപോകാതെ ഇവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കണം."
40. "രണ്ടാമത്തേത്, ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ട് എനിക്ക് ദർശനവും അനുഗ്രഹവും നൽകാൻ അങ്ങ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം."
41. ഇത് കേട്ട സരസ്വതി ദേവി, "അപ്രകാരം തന്നെയാകട്ടെ" എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചു. കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ഒരു തിരമാല കടലിലേക്ക് തന്നെ താഴ്ന്നുപോകുന്നതുപോലെ ദേവി പെട്ടെന്ന് ആകാശത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷയായി.
42. ദേവിയുടെ സാമീപ്യത്താലും അനുഗ്രഹത്താലും അനുഗൃഹീതയായ രാജ്ഞി, മധുരസംഗീതം കേട്ട് ആനന്ദിക്കുന്ന പേടമാനിനെപ്പോലെ സന്തോഷഭരിതയായി.
43. പക്ഷങ്ങൾ (രണ്ടാഴ്ചകൾ) എന്ന അർദ്ധവൃത്തങ്ങളും, മാസങ്ങളാകുന്ന ആരക്കാലുകളും, ഋതുക്കളാകുന്ന വില്ലുകളും, രാപ്പകലുകളാകുന്ന കണ്ണികളും, വർഷങ്ങളാകുന്ന പരിക്രമണപഥങ്ങളും ചേർന്ന കാലചക്രം മുന്നോട്ട് ഉരുണ്ടു. നിമിഷങ്ങളാകുന്ന അച്ചുതണ്ട് ആ ചക്രത്തിന് നിരന്തരമായ ചലനം നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
44. പത്മരാജാവിന്റെ ബോധം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, പശിമ വറ്റിയ ഉണങ്ങിയ ഇലപോലെ അദ്ദേഹം ശുഷ്കിച്ചുപോയി.
45. പോരാളിയായ ആ രാജാവിന്റെ മൃതദേഹം കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലെ ഒരു മഞ്ചത്തിൽ കിടത്തി. ജന്മം നൽകിയ ജലാശയമില്ലാത്ത താമരപ്പൂവിനെപ്പോലെ, അത് കണ്ട ലീല രാജ്ഞി വാടാൻ തുടങ്ങി.
46. ദുഃഖത്താലുണ്ടായ ഉഷ്ണവും വിഷലിപ്തവുമായ ശ്വാസം കാരണം അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിളറിപ്പോയി. അമ്പേറ്റ പേടമാനിനെപ്പോലെ അവൾ മരണവേദനയിലായിരുന്നു.
47. തന്റെ നാഥന്റെ വേർപാടിൽ, വിളക്ക് അണഞ്ഞ വീട് ഇരുട്ടിലാകുന്നതുപോലെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുളടഞ്ഞു.
48. കടുത്ത വിഷാദത്താൽ അവൾ ഓരോ നിമിഷവും മെലിഞ്ഞുണങ്ങി. വെള്ളത്തിന് പകരം ചളി നിറഞ്ഞ വറ്റിയ തോടുപോലെ അവൾ മാറി.
49. അവൾ ഒരു നിമിഷം ചലിക്കുകയും അടുത്ത നിമിഷം പ്രതിമയെപ്പോലെ നിശബ്ദയാകുകയും ചെയ്തു. ഇണയെ പിരിഞ്ഞ ചക്രവാകപക്ഷിയെപ്പോലെ അവൾ ദുഃഖം കൊണ്ട് മരിക്കാറായിരുന്നു.
50. അപ്പോൾ ആകാശരൂപിണിയായ സരസ്വതി ദേവിക്ക് അവളുടെ അമിതമായ ദുഃഖത്തിൽ ദയ തോന്നി. വറ്റിത്തുടങ്ങുന്ന കുളത്തിലെ മീനുകൾക്ക് ആദ്യത്തെ മഴത്തുള്ളി എപ്രകാരമാണോ ആശ്വാസമാകുന്നത്, അപ്രകാരം ലീലയുടെ ദുഃഖം ശമിപ്പിക്കാൻ ദേവി കരുണ കാണിച്ചു.
51.